The king was in his counting house 國(guó)王在他的帳房里77 。
The next day prince vassily had come and settled in the counts house 翌日,瓦西里公爵來(lái)了,他在伯爵家里落歇。
Counting house books 商號(hào)帳簿
Mitenka , the young man of noble family who had been brought up in the counts house , and now had charge of all his money affairs , walked softly into the room 米堅(jiān)卡是在伯爵家受過教育的貴族的兒子,現(xiàn)在主管伯爵家里的事務(wù),這時(shí)他腳步輕盈地走進(jìn)房里來(lái)。
These were all their own people , time - honoured inmates of their household , almost members of the family , or persons who must , it seemed , inevitably live in the counts house 他們都是一些在家里住慣了的親人,幾乎全是家庭成員,或者是一些似乎必須在羅斯托夫伯爵家里居住的人。
Prince andrey spent a tedious day , entertained by his elderly host and hostess and the more honoured among the guests , of whom the counts house was full in honour of an approaching name - day 在那寂寞無(wú)聊的白晝,二位年長(zhǎng)的主人和一些城里的貴賓接待安德烈公爵,適逢臨近命名日,老伯爵的住宅中擠滿了城里的貴賓。
Pierre remembered well that little circular drawing - room with its mirrors and little tables . when there had been balls in the counts house , pierre , who could not dance , had liked sitting in that little room full of mirrors , watching the ladies in ball - dresses with pearls and diamonds on their bare shoulders , as they crossed that room and looked at themselves in the brightly lighted mirrors that repeated their reflections several times 伯爵家里舉行舞會(huì)時(shí),皮埃爾不會(huì)跳舞,只喜歡坐在這間嵌有鏡子的小客廳里,從一旁觀看那些穿著舞衣裸露的肩上戴有鉆石和珍珠項(xiàng)鏈的女士們穿過這間客廳時(shí)照照鏡子的情景,幾面閃閃發(fā)亮的鏡子一連幾次反映出她們的身影。
百科解釋
A counting house, or compting house, literally is the building, room, office or suite in which a business firm carries on operations, particularly accounting. By a synecdoche, it has come to mean the accounting operations of a firm, however housed.